北京单向街公益基金会
​关注我们：
 

雅努斯计划受资助译者名单揭晓！

有一张照片，在外语学生的世界里广为流传。图上停靠着一个做夜宵的卡车，贴着两张收款码，上拉横幅：“炒饭 / 炒粉 / 英译汉 / 汉译英”。真假难辨，但这张已经成为互联网“迷因”的图，也许真的在某种程度上反映了翻译的困境。


在第七届单向街书店文学奖的现场，雅努斯翻译资助计划的联合发起人董风云说：“我们都知道译者的生存状态，他们不能从翻译里得到很好的报酬，甚至没有得到足够的尊重。雅努斯翻译资助计划的初衷就是让更多人关注好的作品，关注好的译者。”


2021 年，北京单向街公益基金会和甲骨文工作室联合发起第一届“雅努斯翻译资助计划”（简称“雅努斯计划”），旨在资助活跃于学术与文学翻译事业的中文译者。


“雅努斯计划”分为“雅努斯译想资助计划”（简称“译想计划”）和“雅努斯未来资助计划”（简称“未来计划”）。“译想计划”经过复评评委举荐和复核、终评评委和发起人合议审定后，最终产生了 1 名译想计划受资助者。“未来计划”自去年 6 月接受申请后，经过秘书处初步审核、出版人及译者评审团复评，以及终评评委和发起人评阅及合议审定后，产生了 5 名未来计划受资助者。“译想计划”的资助金额为 50000 元，“未来计划”的资助金额为 20000 元。

在公布名单的同时，雅努斯翻译资助计划的四位评委范晔、刘擎、罗新、高兴，以及战略合作伙伴夏鹏，都回答了关于雅努斯和翻译的问题。

范晔：“我希望文学翻译能成为‘霍乱时期的爱情’——更广义的爱情。文学翻译面对他者、异域，试图在深渊上架桥，用译作留下一点光和知识，说不定能得到意外之喜。”

刘擎：“很多大学都不把翻译工作看成是一个学术成果，这就造成了一个困局。在这个意义上，这些译者是非常可贵的，我想促使他们投身翻译的动机，是他们愿意展开深度和细致的阅读。我们社会和学院体制应该给予他们更好的支持。”

罗新：“古代形容距离远，用‘九译’，中间要经过九层翻译，是翻译把人与人的距离拉近。翻译是唯一让我们认识远处的人的途径，知道外面的人和我们一样并不可怕。翻译为人类文明找到勇气和光明。”

高兴：“学术翻译也好，文学翻译也好，从科研体制、评奖的力度甚至基本的稿酬来说，都没有得到最起码的尊重。但这么多译者在孜孜不倦地从事这项工作，它更多的可能是需要一种精神上的鼓励。在这个意义上我觉得雅努斯计划是一个闪光的计划。”

夏鹏：“中国在现代化之初，总是突击地翻译，以此和世界接轨。我们这代人需要持续地、延绵不断地翻译，不管外面发生什么事情。北岛那首诗写得很好——‘新的转机和闪闪的星斗，正在缀满没有遮拦的天空，那是五千年的象形文字，那是未来人们凝视的眼睛’。”

2022 年度雅努斯翻译资助计划即将再度起航
欢迎更多有能力有水平的译者申请和加入


雅努斯计划只是一个微小的火炬
但它终有一天会变成灯塔

指引更多有能力的年轻人投身翻译事业


雅努斯计划由许知远、董风云、许楠联合发起


关注“单向街基金会”

及时获取 2022 年度雅努斯计划的开启

THE  END
雅努斯翻译资助计划